Khourassani
Younes Khourassani,or the art of reconciliation
“If the light is allowed to circulate in a circle, all the forces of heaven and earth, light and dark crystallize.”Taoist proverb From the beginning of the 1910s, various artistic centers appeared in Europe which renounced any attempt to represent the world. A lively and long quarrel ensued between the supporters of a secular tradition attached to figurative art and the defenders of a modernity whose asserted will is to make a clean sweep of the past. The latter claim an abstract art rejecting any explicit narrative value to focus only on the intrinsic plastic qualities of painting and their evocative powers.
The recent works of Younès Khourassani which appear in this book wonderfully illustrate the durability of this unique international artistic movement still active today after more than a century of existence….
يونس الخرســـــاني أو فن المصالحة
“إذا تركنا الضوء ينبعث على شكل دائرة، فخضعت قوى السماء والأرض، والضوء والظلام تتبلور.” مثل تاوي
منذ بداية سنوات 1910، ظهرت مراكز فنية في أوروبا، تعرضت أي محاولة لتمثيل العالم. اشتد النقاش والنزاع بين أنصار التقاليد العلمانية المتمسكة بفن التصوير والمدافعين عن الحداثة التي تهدف إلى إلغاء الماضي. يدعو هؤلاء الأخيرون إلى الفن التجريدي الذي يرفض أي قيمة سردية صريحة ويركز على الصفات البلاستيكية الجوهرية للرسم وقوتها الإيحائية.
الأعمال الأخيرة ليونس الخرساني المضمنة في هذا الكتاب توضح بشكل رائع ديمومة هذا التيار الفني الدولي الفريد الذي لا يزال نشطًا بعد أكثر من قرن من وجوده.
ميراث بين سنوات 1994 و 1997، تلقى يونس الخرساني تعليمه على يد الفنان التشكيلي والنحات محمد حميدي (1941) في ثانوية جابر بن حيان في الدار البيضاء، حيث تم تدريبه في الفنون التشكيلية
Younes Khourassani, Face aux trouées des embrasements lumineux
Ce qui frappe au premier abord dans la démarche de Younès Khourassani, c’est le changement radical et soudain qu’il a opéré récemment dans les conditions du confinement sanitaire lié à la pandémie de la Covid-19. Confinement décrété au Maroc à partir du 20 mars 2020. En effet, alors qu’il était connu jusque-là comme un artiste qui développait une œuvre matiériste, plutôt monochrome, systématiquement fondée sur des couleurs ternes, faites de grisaille, d’ocres sombres allant jusqu’aux noirs et où des objets usés, instruments de musiques, cordages, cartons, éléments de tôle oxydée, fils de fer rouillés et autres emprunts au réel avaient une place primordiale, le voilà qui change catégoriquement et de manière tout à fait surprenante de registre plastique pour s’engager dans une nouvelle voie de création…..
Younes Khourassani, Facing holes of luminous blazes
At first glance, what strikes you about Younès Khourassani’s approach is the radical and sudden shift in his practice during the Covid-19 pandemic, during which isolation was enforced in Morocco starting March 20, 2020. Hitherto his paintings were rather materialistic, made of grayscale, dark dull colors, made of greyscale, dark ochre shades, found objects, instruments, ropes, cardboards, oxidized metal, rusty wires and other borrowings from the real world had a central place in his work. Since then, he has embarked on a new creative path where he explores polychromatic canvases composed of bright color fields, propelling his work in a completely different plastic field, with its specific artistic and aesthetic stakes. These latter paintings are the subject of my study here.
What comes to mind first in Khourassani’s new series of paintings is its affiliation with a dual history of art…
يونس الخرساني، في مواجهة فتحات التوقدات الضوئية
ما يخطر بالذهن أولاً في نهج يونس الخرساني التشكيلي هو التغير الجذري والمفاجئ الذي أحدثه في سياق شروط الحجر الصحي المرتبطة بجائحة كوفيد-19. الحجر الذي تم فرضه في المغرب انطلاقاً من 20 مارس 2020. والحق، فإنه كان معروفاً بتطوير أعمالاً أساسها المادية، أحادية اللون بالأحرى، قائمة على ألوان باهتة، ذات اللون الرمادي، والخامات الأخرية الداكنة التي تصل إلى حد الأسود حيث كانت تحظى المقتنيات الواقعية، الآلات الموسيقية، الحبال، الكرتون، العناصر المعدنية المؤكسدة، الأسلاك المتأكسدة الصدئة وغيرها من الاستعارات الواقعية بمكانة مميزة في أعماله. ها هو يغير بشكل حاد وبطريقة مفاجئة تماماً، اتجاه إبداعه التشكيلي للخوض في مضمار إبداعي مستحدث. سلسلة لوحات بوليكرومية جديدة تستكشف حقلاً من مسطحات الألوان الزاهية ومتعددة الاستكشافات البلاستيكية ذات رهانات جمالية خاصة. وهذه الأعمال الصباغية الأخيرة هي ما نقترح دراسته في هذا المقام.
Younes Khourassani, Face aux trouées des embrasements lumineux
Ce qui frappe au premier abord dans la démarche de Younès Khourassani, c’est le changement radical et soudain qu’il a opéré récemment dans les conditions du confinement sanitaire lié à la pandémie de la Covid-19. Confinement décrété au Maroc à partir du 20 mars 2020. En effet, alors qu’il était connu jusque-là comme un artiste qui développait une œuvre matiériste, plutôt monochrome, systématiquement fondée sur des couleurs ternes, faites de grisaille, d’ocres sombres allant jusqu’aux noirs et où des objets usés, instruments de musiques, cordages, cartons, éléments de tôle oxydée, fils de fer rouillés et autres emprunts au réel avaient une place primordiale, le voilà qui change catégoriquement et de manière tout à fait surprenante de registre plastique pour s’engager dans une nouvelle voie de création. Celle d’une peinture polychrome…
Constants and variables
Everything in this existence is variable, moving and unfixed, be it an object, a living being or even a thought.
What interests me here is to consider how something else can transform itself and become something else thanks to a set of shapes and colors. Sometimes this object moves completely away from its original state, and other times it returns to what it was before, enclosed in a circle which is put in place during its creation process and this until it disappears.
One of the laws of existence is that the infinitely small moves around a great whole in a regular and perpetual movement. Inside the atom, the electrons revolve around the nucleus in a stable orbit, the moon around the earth, the planets around the sun and the solar system around the center of the galaxy, and so on. Until we can reach the center of the universe which becomes Origin-Existence. The only possible constant is this origin, it seems to me.
And all of this remains subject to the theory of relativity in everything, because absolute truth cannot be attained.
Younès Khourassani, October 2020, Casablanca
الثابت والمتغيرات
كل ما في هذا الوجود متغير، متحرك وغير ثابت، سواء كان كائنا أو جمادا، بل وحتى فكرة.
ما يهمنا هنا هو كيف يمكن للشيء أن يتحول ويرتقي إلى البناء الآخر عبر امتزاج مجموعة من الأشكال و الألوان. أحيانا يبتعد عن أصله كلياً، كما أنه يعود في أوقات أخرى لما كان عليه، يدخل في دائرة مغلقة تبدأ من عملية الخلق وتوصله إلى الزوال.
من قوانين الوجود أن يطوف الصغير جداً الكثير في حركة إنسيابية ودائمة. إبتداء من الذرات حيث الإلكترونات تدور حول النواة في مدار ثابت، كما تدور القمر حول الأرض والكواكب حول الشمس والمجموعة الشمسية حول مركز المجرة، وهكذا حتى نصل إلى مركز الكون الذي يصبح أصل الوجود، وأصل الوجود هو الثابت الوحيد.
و يبقى كل هذا خاضعا لنظرية النسبية لأن الحقيقة المطلقة لم نصل إليها بعد.
يونس الخرساني، أكتوبر 2020، الدارالبيضاء
Constantes et variables
Tout dans cette existence est variable, mouvant et non fixé, que ce soit un objet, un être vivant ou même une pensée.
Ce qui m’intéresse ici, est d’envisager la manière dont un objet peut se transformer et devenir autre chose grâce à un ensemble de formes et de couleurs. Parfois cet objet s’éloigne tout à fait de son état d’origine, d’autres fois il revient à ce qu’il était antérieurement, enfermé dans un cercle qui se met en place lors de son processus de création et ce, jusqu’à sa propre disparition.
L’une des lois de l’existence est que l’infiniment petit se meut autour d’un grand tout dans un mouvement régulier et perpétuel. À l’intérieur de l’atome, les électrons tournent autour du noyau sur une orbite stable, comme la lune tourne autour de la terre, les planètes autour du soleil et le système solaire autour du centre de la galaxie, et ainsi de suite jusqu’à ce que nous puissions atteindre le centre de l’univers qui devient l’Origine-Existence. La seule constante envisageable est cette origine il me semble.
Et tout cela reste soumis à la théorie de la relativité en toute chose, car la vérité absolue ne peut être atteinte.
Younès Khourassani, Octobre 2020, Casablanca
